9月11日八区会客室：您吃了吗？ - 【第八区】 - TV8ZONE[第八区论坛] BTV8|北京电视台

男儿本色

版主

UID 79
精华 0
积分 558
帖子 185
威望 44
金钱 0
阅读权限 100
注册 2007-8-2
状态离线

使用道具

发表于 2007-9-11 10:50 资料个人空间短消息加为好友

9月11日八区会客室：您吃了吗？

今天八区会客室来了一位新朋友，他就是来自美国的TOM。TOM很喜欢中国的饮食，但是他刚来中国的时候却被

一些饭店里菜名的恐怖翻译吓坏了，比如看到“蚂蚁上树”被翻译成“一堆在爬树的蚂蚁”，看到“口水鸡”被翻译为“正在

流口水的鸡”，更可怕的是“夫妻肺片”被翻译为“丈夫和妻子的肺切成的片”。不仅是菜名的翻译，而且中国的很多老字

号也遇到了名称翻译上的困难。所以除了全聚德之外呢，吴裕泰、同仁堂等16家北京老字号也在全球海选外语翻译

，希望找到一个合适的名字，把品牌打出去。

北京是08年奥运会的东道主，学好英语才能和各国友人沟通交流，展现我们北京热情而文明的姿态！大家一起努

力吧。